Pdf adaptation into spanish of the clinically useful depression. The edinburgh postnatal depression scale epds is considered the gold standard in screening for postpartum depression. Spanish consensus on the physical health of patients with depressive disorders 197 without depression. Factor structure of the spanish version of the edinburgh. Although the spanish version has been widely used, its factorial structure has not yet been studied. Factor structure of the spanish version of the edinburgh postnatal depression scale introduction. Depression in spanish translate english to spanish. Stress can be positive and give you energy or it can be unhealthy and cause health problems. Chcs are encouraged to alter these patient education handouts, in order to personalize them for each individual organization. The spanish clinical language and resource guide has been created to enhance public access to information about mental health services and other human service resources available to spanish speaking residents of hennepin county and the twin cities metro area. Spanish consensus on the physical health of patients with depressive disorders. These feelings often go away with time and you feel better. Development of the 10item edinburgh postnatal depression scale. Adaptation into spanish of the clinically useful depression outcome.
The traditional mental illnesses schizophrenia, depression, bipolar. Many translated example sentences containing hamilton rating scale for depression spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. Most are available in both english and spanish, and we hope they are a useful supplement to any materials you currently give patients. This version achieved, for a cutoff point score of 7 positive answers, similar sensitivity and specificity rates than the original version. Keep up the good work speaking responsible spanish to your patients. Heart failure and depression, an often neglected combination. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Methodology subjects the study was carried out in accordance with the good. Recursos en espanol anxiety and depression association of. Usefulness of the spanish version of the mood disorder questionnaire for screening bipolar disorder in routine clinical practice in outpatients with major depression. Major depressive disorder mdd, also known simply as depression, is a mental disorder. Its diagnosis is based on the criteria established by the dsm5 and the application of validated scales such as the edinburgh postnatal depression scale. A study of the spanish version of the beck depression.
Translation of psiquiatra at merriamwebsters spanish english dictionary. Selfrated depression scales and screening for major depression in the older hospitalized patient with medical illness. Objective to adapt the cudos scale clinically useful depression outcome scale into spanish and to test its psychometrical properties in a sample of. Full text psychometric properties of the spanish version of. Prevention of adolescent depression in the spanish. Washburn centers existing spanishspeaking provider group to build connections with over 60 bilingual, culturally responsive mental. Spanish version pdf, 772k depression in communities of color the surgeon general reports people of color, both adults and children, are less likely than their white counterparts to receive. It is a journal oriented towards the study of mental illnesses. Diagnostic and statistical manual of mental disorders dsm classification from the. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more. This brochure provides information about perinatal depression including how it differs from the baby blues, causes, signs and symptoms, treatment options, and how you or a loved one can get help. The spanish clinical language and resource guide has been created to enhance public access to information about mental health services and other human service resources available to spanishspeaking residents of hennepin county and the twin cities metro area.
Translation of psiquiatra at merriamwebsters spanishenglish dictionary. Ana fresan translation into spanish and validation of the. If these feelings are severe or affect your everyday life for more than 2 weeks, see your doctor. The presence of this comorbidity makes looking for help and diagnosing more dif. Translation of depression at merriamwebsters spanishenglish dictionary. Adaa is an international nonprofit organization dedicated to the prevention, treatment, and cure of anxiety, depression, ocd, ptsd, and cooccurring disorders through. Spanishspeaking population, the purpose of this work was to obtain a version of the shaps scale translated into spanish and once the procedure was completed, to determine its validity and reliability by applying it to a group of patients diagnosed of major depression. The main objective of this class is to expose you to realistic simulated medical encounters in the 3 main interpreting modes where you will be able to practice terminology pertaining to labs, tests, diagnoses, pharmacology and surgery used in psychiatry. The englishlanguage version of the depression anxiety stress scale21 dass21 was professionally translated into spanish and fieldtested among 98 bilingual hispanic adults.
Fe rodriguez munoz, spanish national distance education university, spain alinne barrera, palo alto university, usa ma. Participants who were diagnosed with an anxiety disorder on the anxiety disorders interview scheduleiv completed the dass21, the beck depression inventoryii, and the beck anxiety inventory. Predicting the onset of major depression in primary care. The goal of the present investigation was to validate the spanish translation of the. Depression outcome scale into spanish and to test its. Depression is the most common psychiatric morbidity in pregnancy, affecting more than % of pregnant women. Founded in 1979, adaa is an international nonprofit organization dedicated to the prevention, treatment, and cure of anxiety, depression, ocd, ptsd, and cooccurring disorders through education, practice, and research. Stress for short periods may not affect you but stress over time can cause or make some illnesses worse, such as. Spanish consensus on the physical health of patients with. Psiquiatra spanish to english translation spanish central. The validation of the spanish version of the mdq has been done in stable patients with a previously known diagnosis of major depression or bipolar disorder.
The prevalence of depression among spanishspeaking adolescents is comparable to what is reported in the rest of world. Levothyroxine treatment for persistent cognitive symptoms in major. Full text psychometric properties of the spanish version. Coping with stress stress is an emotional and physical reaction to change. A study of the spanish version of the beck depression inventory ii by cecilia sierra heredia b. The work group on major depressive disorder reports. Videos psicoeducativos espanolesspanish psychoeducational videos. Latin american and spanishspeaking perspectives on the. Spanish speaking population, the purpose of this work was to obtain a version of the shaps scale translated into spanish and once the procedure was completed, to determine its validity and reliability by applying it to a group of patients diagnosed of major depression. Chinese, simplified mandarin dialect bilingual pdf health information translations chinese, traditional cantonese dialect. Recursos en espanol anxiety and depression association. Medlineplus en espanol tambien contiene enlaces a sitios web no gubernamentales. Signs lose interest in things that you enjoy feel restless. It is a journal oriented towards the study of mental illnesses, their pathological processes, and their.
Clinical practice guideline on the management of depression in adults. The acips and the beck depression inventoryii bdiii were used. Factor structure of the spanish version of the edinburgh postnatal depression scale introduction the transition to motherhood can result in some mothers feeling insecure and showing symptoms of stress and anxi. Practice guideline for the treatment of patients with.
Continued resultados sobre enfermedad mental y violencia. He wrote 56 books about psychiatry and more than 350 scientific papers. People who may have had depression include english author mary shelley, americanbritish writer henry james, and american. Marta gonzalez pescador, clinical psychologist and president of the spanish.
Diagnostic and statistical manual of mental disorders, fourth edition, text. Spanish adaptation of the adult version of the anticipatory and. This study was designed to assess the psychometric properties of the spanish translation of the coreom, and hence its suitability to be used in routine assessment of mental health interventions in spain and perhaps other spanish speaking countries. Spanish psychiatrists are becoming ever more interested in the physical health of the patient with mental disorders. Andres martin is the riva ariella ritvo professor at the child study center, yale school of medicine, in new haven, ct, usa. Hamilton rating scale for depression spanish translation linguee. Download fulltext pdf validation of a spanish version of the columbiasuicide severity rating scale cssrs article pdf available july 2016 with 1,052 reads. The spanish version was developed at the university of iowa based on earlier spanish versions of the instrument. Pdf validation of a spanish version of the columbia. Under the grant, washburn centers spanishspeaking provider group agreed to compile a clinical language guide, meant to capture and expand on our groups. The fundamentals of mental health and mental illness pdf. Usefulness of the spanish version of the mood disorder.
1446 677 572 662 692 1081 1223 969 1468 1466 150 1334 605 1542 4 711 635 665 63 1563 209 354 986 1586 118 1267 873 1055 646 1235 1140 196 574 316 1405 1195